Ivan Bunin (1870-1953), Nhà văn, Nhà thơ Nga./ Giải thưởng Nobel văn chương 1933.

Ivan Bunin (1870-1953), Nhà văn, Nhà thơ Nga.
Giải thưởng Nobel văn chương 1933.

CÔ DÂU

Em ngồi bên cửa sổ
Lơ đãng tết đuôi sam thiếu nữ

Trời đêm nở sáng những vì sao
Biển ngoài kia uể oải rì rào.
Và thảo nguyên chập chờn ngái ngủ
Với tiếng thì thầm u huyền của nó.

Ai vừa chia tay với em
Ai đêm nay trước ngày hôn lễ
Đã làm bận lòng em đến thế
Bằng tình yêu dịu ngọt lẫn khổ đau.

Em đã dâng hiến cho ai với mối tình đầu
Trong cuộc hẹn hò lần cuối.

2.9.1915
Phạm Quốc Ca dịch từ tiếng Nga
Vandanbnn st từ fb Phạm Quốc Ca